Hej

Leben 268 – Mittwoch, 11.06.08 Dieser Artikel ist ein sehr kurzer. Er braucht allerdings einen kleinen Anlauf. Es geht um Sprache. Die Frage, die es zu beantworten gilt, ist folgende: „Wie grüße ich in Schweden?“ Erstens. Man muss zwei Wörter kennen. Und richtig aussprechen. Wort 1 lautet: „Hej“. Der Vokal hat weniger etwas mit einem HühnerEI zu tun. Man denke eher an Katie Meluas „9 Million Bicycles in BEJING“. Hej wie Bejing. Oder wie „say“ in „You can say you to me.“ Wobei, ich wollte hier gar nicht rumalbern. Wort 2. Wir sind immer noch bei “Erstens”. „då“ heißt das zweite Wort. Der Vokal wird gesprochen wie in „Boah“, einem meiner Lieblingsanglogermanozismen. Oder wie in „LAW and order“. Zweitens. Nachdem wir also etwas Lippen-, Gaumen-, Kiefer- und Stimmbandgymnastik gemacht haben, bauen wir aus diesen zwei Wörtern drei Grußphrasen. Begrüßungsphrase: „Hej!“ Heißt „Guten Tag, hallo, ich grüße Dich, schön, dass Du da bist!“ Oder eben kurz „Hej!“ Antwort auf Begrüßungsphrase: „Hej hej!“ Heißt „Ich Dich auch!“ oder so. Dazu gleich mehr. Abschied: Statt „Tschüs“ sagt man „Hej då!“ Und antwortet „Hej då!“ Freudig. Weil man hofft, dass man sich bald wiedersieht. Das wär’s zum Thema. Man stelle sich vor. Campingplatz. Männerwaschraum. (Nur von diesem kann ich berichten, aber ich wette, bei den Frauen ist es nicht anders.) Geschäftiges Treiben auf den Klos und an den Waschbecken. Prime Time halt. Einer betritt den Waschraum. Und? Ja, richtig, er sagt: „Hej!“ Und, ja richtig: Ein nicht endendes Feuerwerk von „Hej hej“ Ausrufen, nuschelnd, leise, laut, piepsig, alles was die Stimmbänder so bieten, nimmt Besitz von der Raumakustik, will gar nicht verstummen, und klingt dann doch leise ab, geschäftiges Schweigen will sich einstellen, als der nächste den Waschraum betritt. Ja, ja, ja. Er sagt „Hej!“ Und bevor sich jemand in Sicherheit bringen kann, schallt es aus allen Winkeln und Ecken „Hej hej, hej hej, hej hej, hej hej, hej hej,…“ (Ob ich mich lustig machen will, frage ich mich gerade. Nein, absolut nicht. Im Gegenteil, es ist ein erhebendes Gefühl, die Schweden sich grüßen zu hören. Und es ist so leicht, dabei zu sein, mitzumachen.) In diesem Sinne: „Hej då!“ © Ulf Runge, 2008